1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[musiek speel]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] As die eerste eeu van die
Targaryen-dinastie het tot 'n einde gekom,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
die gesondheid van die Ou Koning,
Jaehaerys, het misluk.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
In daardie dae, Huis Targaryen
Op die hoogtepunt van sy krag gestaan,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
met tien volwasse drake onder sy juk.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Geen krag in die wêreld nie
daarteen kon staan.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Koning Jaehaerys het byna regeer
60 jaar van vrede en voorspoed.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Maar tragedie het beide sy seuns geëis,
laat sy opvolging in twyfel.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
So, in die jaar 101, het die Ou Koning geroep
'n Groot Raad om 'n erfgenaam te kies.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Meer as duisend here gemaak
die reis na Harrenhal.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Veertien erfopvolgeise is aangehoor,
maar net twee is werklik oorweeg.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Prinses Rhaenys Targaryen,
die koning se oudste afstammeling,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
en haar jonger neef,
Prins Viserys Targaryen,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
die koning se oudste manlike afstammeling.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[man] Dit is verklaar
deur alle here die belangrikste

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
en here vasal van die Sewe Koninkryke,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
-dat Prins Viserys Targaryen...
-[almal applous]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[man] ... oe gemaak Prins van Dragonstone.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, 'n vrou,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
sou nie die [ron Troon beërwe nie.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Die here het eerder Viserys gekies,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
my pa.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys het die Groot Raad genoem

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
om 'n oorlogswese te voorkom
oor sy opvolging baklei.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Want hy het die koue waarheid geken.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Die enigste ding wat kon afbreek

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
die huis van die draak,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
self was.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[tema musiek speel]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[wind waai]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[boeiende musiek speel]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[brul]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[draak tjank]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[voëls wat gil]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[brul]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[brul]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[snorkel]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[in Valirian] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax grom]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[grom]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[man 2] Rybas!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[grom saggies]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[vrou knor]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Syrax grom]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Harrold, in Engels]
Welkom terug, Prinses.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| vertrou jou rit was aangenaam.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Probeer om nie te verlig te lyk nie, ser.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harrold] | ek is verlig.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Elke keer daardie goue dier
bring jou ongerep terug,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
dit red my kop van 'n aar.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Syrax groei vinnig.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Sy sal binnekort so groot soos Caraxes wees.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Dit is amper groot genoeg
twee op te saal.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| glo ek is heel tevrede
as toeskouer, dankie.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[man 1, in Valirian] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[grom]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[grom saggies]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[grom]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[musiek speel]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[voëls wat gil]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[onduidelike gesels]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[in Engels] Ag, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Jy weet | hou nie daarvan dat jy gaan vlieg nie
terwyl ek in hierdie toestand is.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Jy hou nie daarvan dat ek gaan vlieg nie
terwyl jy in enige toestand is.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-U genade.
- [Aemma] Goeie môre, Alicent.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] Het jy geslaap?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| geslaap.
- Hoe lank?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| het nie moederskap nodig nie, Rhaenyra.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Wel, hier is jy,
omring deur bediendes,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
alles gefokus op die baba.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Iemand moet na jou omsien.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Jy sal in hierdie bed lê
gou genoeg, Rhaenyra.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Hierdie ongemak
is hoe ons die ryk dien.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Ek dien eerder as 'n ridder
en ry na die stryd en heerlikheid.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[lag]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
Ons het koninklike baarmoeders, ek en jy.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Die kinderbed is ons slagveld.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Ons moet leer om dit in die oë te kyk
met 'n stywe lip.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Gaan bad nou.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Jy stink na draak.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[skel]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
dus, | sê vir hom: "Wel, | glo jou
soek dalk die verkeerde kant op."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[almal lag]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
My here.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Die groeiende alliansie
onder die Vrystede

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
tot stilering geneem het
self "die Triargie."

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
Hulle het op Bloodstone saamgedrom

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
en is tans besig om die Stepstones te ontslaan
van sy seerowerbesmetting.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Wel, dit klink verdag
soos goeie nuus, Lord Corlys.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
’n Man genaamd Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
het homself die prins-admiraal gestileer
van hierdie Triargie.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Hulle noem hom "die Crabfeeder"

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
vanweë sy vindingryke metodes
om sy vyande te straf.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] En is ons bedoel om te huil
vir dooie seerowers?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Corlys] Nee, U genade.
-Rhaenyra, jy is laat.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Koning se skinker moet nie laat wees nie.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-Laat mense lus kry vir bekers.
-| by Ma gekuier het.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[snuif]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Op draakrug?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] U, u genade,
op Prins Daemon se aandrang,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
die Kroon het belê
aansienlike kapitaal

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
in die heropleiding en hertoerusting
van sy Stadswag.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| gedink jy kan jou broer aanspoor
om sy setel in die raad te vul

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
en gee 'n assessering
van sy vordering

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
as bevelvoerder van die Wag.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Dink jy Daemon
afgelei word deur sy huidige take?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
En dit sy gedagtes
en energie is beset?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Wel, mens sou so hoop,
met inagneming van die gepaardgaande koste.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Laat ons dan almal oorweeg
jou goud goed belê, Lord Beesbury.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| sou versoek dat jy nie toelaat nie
hierdie Triargie veel breedtegraad

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
in die Stapstene, U Genade.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
As daardie skeepspaaie sou val,
dit sal ons hawens bedel.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Die Kroon het gehoor
u verslag, lord Corlys,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
en neem dit onder advies.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Sal ons die Erfgenaam se Toernooi bespreek,
U genade?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| sal verheug wees.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Sal die meesters se naam dag
voorspelling hou, Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Jy moet verstaan dat hierdie dinge
is blote skattings, my Koning,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
maar ons was almal
kyk na die maankaarte,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
en ons voel dat ons voorspelling
is so akkuraat as wat dit kan wees.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] Die koste
van die toernooi is nie weglaatbaar nie.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Miskien kan ons uitstel
totdat die kind in die hand is?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Here Strong sug] Meeste van die here
en ridders is beslis op pad

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
na King's Landing reeds.
Om hulle nou terug te keer--

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] Die toernooi sal neem
die beter deel van 'n week.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Voordat die speletjies verby is,
my seun sal gebore word,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
en die hele ryk sal feesvier.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] Ons het geen manier om te voorspel nie
die geslag van die kind.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Natuurlik is geen meester in staat nie
om 'n mening te lewer

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
vry van voorwaardes, is dit nou?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Daar is 'n seun in die koningin se maag.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| weet dit.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
En my erfgenaam sal binnekort
stel dit alles verdoemend

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
hand-wring om homself te rus.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] Hy het deurgegaan
die Red Keep se hekke met eerste lig.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Weet my pa hy is hier?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Nee.
- Goed.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Gode ​​wees goed. [sug]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
-Dis in orde, ser.
-[skel]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Rhaenyra in Valirian]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Prins Daemon in Valirian]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Rhaenyra in Valirian]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Prins Daemon] Ja.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[in Valirian]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Rhaenyra in Valirian]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Prins Daemon in Valirian]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[klik tong]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[in Engels] | vir jou iets gekoop.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Weet jy wat dit is?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Dit is Valiriese staal.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Soos Dark Sister.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Draai om.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Nou,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
jy en | albei besit 'n klein stukkie
van ons afkoms.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[in Valirian]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, in Engels] Het jy dit gelees?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] Natuurlik, | lees dit.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Wanneer prinses Nymeria
in Dorne aangekom,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
wie het sy na haar man geneem?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] 'n Man.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] Wat was sy naam?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] Here Iets.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] As jy antwoord met
"Here Iets,"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow sal woedend wees.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Sy is snaaks as sy woedend is.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Jy is altyd so
wanneer jy bekommerd is.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Soos wat?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Onaangenaam.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[voëls tjirp]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Jy is bekommerd oor jou pa
gaan jou oorskadu

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
met 'n seun.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| net bekommernis vir my ma.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| hoop vir my pa dat hy 'n seun kry.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Solank as wat | kan onthou,
dit is al wat hy wou hê.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Wil jy hê hy moet 'n seun hê?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| wil saam met jou vlieg op dragonback,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
sien die groot wonders
oorkant die smal see,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
en eet net koek.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- Ek is ernstig.
-| moet nooit oor koek grap nie.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Is jy nie bekommerd oor jou posisie nie?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| hou van hierdie posisie.
Dis nogal gemaklik.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Alicent mompel]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- Waarheen gaan jy?
- Tuis. Die uur het laat geword.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Prinses Nymeria het haar Rhoynar gelei

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
oor die Smal See op 10 000 skepe

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
om van hulle Valiriese agtervolgers te vlug.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Sy het Lord Mors Martell geneem
van Dorne aan man

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
en haar eie vloot van Sunspear afgebrand

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
om vir haar mense te wys
dat hulle klaar gehardloop het.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
- Wat doen jy?
- SO onthou jy.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-As die Septa hierdie boek sien, dan--
- Fok die Septa.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyra!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[glagg]
-[klok lui]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[albei lag]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[voëls wat gil]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] Is dit genesend?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] Dit het effens gegroei,
U Genade.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] Kan jy nog sê wat dit is?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Ons het navrae na die Citadel gestuur.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Hulle soek
die tekste vir soortgelyke gevalle.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Dit is 'n klein snit
van die troonsit.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Dis niks.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Die Koning was onder groot spanning
voorbereiding vir die geboorte.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Slegte humor van die gees
kan die liggaam nadelig beïnvloed.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Wat dit ook al is,
dit moet stil gehou word.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] Ons moet dit weer suig,
Meester.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Dit is 'n wond wat weier om te genees,
Grootmeester.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Mag | kauterisering voorstel?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Kauterisering sal verstandig wees
verloop van behandeling, U Genade.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- Dit sal pynlik wees.
-[Viserys I] Goed.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Goed.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[deur gaan oop]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] Jy spandeer meer tyd
in daardie bad as | doen op die troon.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[sug]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Dit is die enigste plek
| kan deesdae vertroosting vind.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Dis lou.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Dit is so warm as wat die meester sal toelaat.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-Weet hulle nie drake verkies hitte nie?
- Hmm.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
Na hierdie ellendige swangerskap,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| sal nie verbaas wees nie
as | het 'n werklike draak uitgebroei.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[glag] Dan sal hy geliefd wees
en gekoester.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra reeds verklaar het
dat sy 'n suster moet hê.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Regtig?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
-Sy het haar selfs genoem.
-[Viserys |] Waag | vra?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
- Visenya.
-[skel]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Sy het 'n draak se eier vir die wieg gekies
wat volgens haar haar aan Vhagar herinner het.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] Gode wees goed.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Hierdie gesin het reeds sy Visenya.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Was daar enige woord
van jou liewe broer?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Nie sedert | hom genoem
Bevelvoerder van die Stadswag.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Ek is seker hy sal weer verskyn
vir die toernooi.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Hy kon nooit van die lyste wegbly nie.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] Die toernooi

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
om die eersgebore seun te vier
wat ons tans nie het nie.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Jy verstaan niks
sal veroorsaak dat die baba 'n haan laat groei

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
as dit nie reeds een besit nie?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Hierdie kind is 'n seuntjie, Aemma.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[skel]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] Ek is seker daarvan.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Ek was nog nooit nie
meer seker van enigiets.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Die droom.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Dit was duideliker as 'n herinnering.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Ons seun is gebore dra
Aegon se ysterkroon.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Wanneer | die geluid gehoor
van donderende hoewe,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
versplinterende skilde en luidende swaarde,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
en | ons seun geplaas het
op die Ystertroon

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
soos die klokke van die Grand Sept gelui het

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
en al die drake het soos een gebrul.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Gebore met 'n kroon?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Gode spaar my,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
geboorte is onaangenaam genoeg soos dit is.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Dit is die laaste keer, Viserys.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Ek het een baba in die wieg verloor,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
het twee stilgeboortes en twee swangerskappe gehad

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
lank voor hul termyn geëindig het.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Dit is vyf in twee keer soveel jare.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Weet dit is my plig
om vir jou 'n erfgenaam te voorsien,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
en ek is jammer as | het
het jou daarin gefaal. | vm.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Maar ek het getreur
al die dooie kinders | kan.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[klop]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[ridder] Bevelvoerder op die vloer!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Wanneer | het bevel oor die Wag geneem,
julle was verdwaalde menigtes,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
uitgehonger en ongedissiplineerd.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Nou,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
jy is 'n trop honde.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Jy is versadig en geslyp vir die jag.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[almal huil]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
My broer se stad
het in onheil verval.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Misdaad van elke ras
toegelaat is om te floreer.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Nie meer nie.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Begin vanaand,
King's Landing sal leer

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
om die kleur goud te vrees.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[alles juig]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[onduidelike geskreeu]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[mense wat skree]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[krom]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[almal knor]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[onduidelike geskreeu]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[kerm]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[kreun]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[ridder] Staan op!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[krom]
-[vrou huil]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[sinister musiek speel]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[grom]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[onduidelike geskreeu]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[skreeu]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Verkragter!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[man] Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[skreeu]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Dief!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
Nee!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[skreeu]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[onduidelike geskreeu]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Moordenaar!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[krom]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[skreeu]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[perd tjank]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t was 'n ongekende
opsomming van misdadigers van elke soort.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Jou broer het 'n publieke vertoning daarvan gemaak,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
uitmeet
die summiere vonnisse self.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Daar word vir my gesê hulle het 'n tweeperdekar nodig

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
weg te haal
die gevolglike verbrokkeling

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
toe dit gedoen is.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Viserys | sug] Gods wees goed.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] Die Prins kan nie
toegelaat word om op te tree

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
met hierdie soort ongekontroleerde straffeloosheid.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
- Broer.
- Daemon.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Hou aan. Jy het gesê
iets oor my straffeloosheid.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Jy moet jou doen en late verduidelik
met die Stadswag.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Jou nuwe "Gold Cloaks" het nogal gemaak
die indruk gisteraand, nie waar nie?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Het hulle?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
Die Stadswag is nie 'n swaard nie
om na jou wil aangewend te word.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Hulle is 'n verlengstuk van die Kroon.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Die Wag was afdwingend
die kroon se wette.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Sal u nie saamstem nie, Here Strong?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
My Prins, | moenie dink nie--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Om 'n publieke skouspel te maak
van moedswillige brutaliteit

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
is nouliks in lyn met ons wette.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Adellikes uit elke uithoek van die ryk

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
is nou besig om te daal
by King's Landing

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-vir my broer se toernooi.
-[sug]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Wil jy hulle hê
beroof, verkrag, vermoor?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Jy sal dit dalk nie weet nie, tensy
jy het die veiligheid van die Red Keep verlaat,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
maar baie van King's Landing
word deur die kleinvolk gesien

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
as wetteloos en vreesaanjaend.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Ons stad moet veilig wees
vir al sy mense.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| stem saam.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| hoop net nie jy hoef te vermink nie
helfte van my stad om dit te bereik.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Tyd sal leer.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Ons het Prince Daemon geïnstalleer
as bevelvoerder om wet en orde te bevorder.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Die kriminele element
moet die Stadswag vrees.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Dankie vir u ondersteuning, Lord Corlys.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
As net die Prins
dieselfde toewyding sou toon

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
aan sy vrou terwyl hy sy werk doen,
U Genade.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Jy is nog nie in die Vale gesien nie
of by Runestone vir 'n geruime tyd.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| dink my brons teef
is gelukkiger vir my afwesigheid.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Lady Rhea is jou vrou,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
'n goeie en eerbare dame van die Vale.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
In die Vale word gesê dat mans skape naai
in plaas van vroue.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| kan jou verseker,
die skape is mooier.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Liewe ek.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Jy het 'n gelofte voor die Sewe gemaak
om jou vrou in die huwelik te eer.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Wel, ek gee graag vir Lady Rhea vir jou,
Here Hightower,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
as jy gebrek het
van 'n vrou om jou bed warm te maak.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Jou eie vrou is onlangs oorlede.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Het sy nie?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Otto.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Miskien is jy nie gereed nie
om nog net aan te beweeg.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Jy weet hoe my broer
maak sport daarvan om jou uit te lok.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Moet jy hom bederf?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
My verskoning, U Genade.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viseries I] Hierdie raad het,
ten duurste,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
het die Stadswag verbeter
volgens u streng standaarde.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Pas my wette toe, maar verstaan,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
enige verdere optredes
soos gisteraand se sal beantwoord word.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Verstaan, U Genade.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
King's Landing het agteruitgegaan
vandat my ouma oorlede is.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
Op die ou end,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
hierdie nuwe Stadswag
dalk 'n goeie ding.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[tromme slaan]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[mense juig]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[vroue wat lag]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[vrou kreun van plesier]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[sug vererg]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[asem uit]
-[grom]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[hyg]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[vrou] Wat pla jou, my prins?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| 'n ander kan inbring.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Miskien 'n meisie.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| het verskeie.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| kan selfs een reël
met silwer hare.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Jy is Daemon Targaryen.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Ruiter van Caraxes.
Wieler van Dark Sister.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Die Koning kan jou nie vervang nie.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[tromme slaan]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[skare juig]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Wees welkom!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Weet baie van julle het
lang ligas gereis het

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
om by hierdie speletjies te wees.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Maar | belofte,
jy sal nie teleurgesteld wees nie.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Wanneer | kyk na
die goeie ridders in hierdie lyste,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| sien 'n groep sonder gelyke
in ons geskiedenisse.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
En hierdie groot dag
is meer gunstig gemaak

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
deur die nuus
dat | ek deel graag:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[hyg]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Koningin Aemma het met haar arbeid begin!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[alles juig]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Mag die geluk van die Sewe
skyn op alle vegters!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[perd tjank]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[praat onduidelik]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[gehoor juig]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[ridder] Ag!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[gehoor juig]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] 'n Geheimsinnige ridder?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Nee, 'n Cole, van die Stormlands.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Ek het nog nooit van House Cole gehoor nie.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] Prinses Rhaenys Targaryen!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| sal nederig vir die guns vra

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
van "Die Koningin wat nooit was nie."

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[gehoor juig]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
Sterkte vir jou, neef.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| sal dit met graagte neem
as | gedink | dit nodig gehad het.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Jy kon hê
Baratheon se tong daarvoor.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Tale sal nie die opvolging verander nie.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Laat hulle wag.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[tromme slaan]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Lord Stokeworth se dogter
word aan daardie jong Tarly-squire belowe.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-Lord Massey se seun?
-Mmm-hmm.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Hulle moet getroud wees
sodra hy sy ridderskap wen.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Beste om daarmee aan te gaan.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[knuffels]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| gehoor dat Lady Elinor wegkruip
'n opgeswelde maag onder haar rok.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[hyg]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Baratheon skree]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[krom]
-[perd tjank]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[gehoor roep uit]
-[Baratheon knor]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[lag]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon kreun]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[gehoor juig]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Waarvan weet jy
hierdie Ser Criston Cole, Ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harrold] Ek word vir Ser Criston gesê
is algemeen gebore,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
seun van Lord Dondarrion se rentmeester.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Maar anders as dit,
en die feit dat hy net ontperd is

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
beide van die Baratheon seuns,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| regtig nie kon sê nie.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[tromme slaan]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[gehoor juig]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Prins Daemon van Huis Targaryen,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Prins van die Stad,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
sal nou sy eerste teenstander kies!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[alles juig]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[glagg]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[gehoor juig]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Vir sy eerste uitdaging,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Prins Daemon Targaryen kies

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower van Oldtown,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
oudste seun van die Hand van die Koning.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[tromme slaan]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Vyf drake op Daemon.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[tromme slaan]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[alles juig]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[knuffels]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
- Ha!
-[knuffels]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[alles juig]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[knuffels]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[almal uitroep]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent hyg]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[alles juig]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
-Mooi gedoen, oom.
-Dankie, Prinses.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Nou, ek is redelik seker
| kan hierdie speletjies wen, Lady Alicent.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Om jou guns te hê
sou dit alles behalwe verseker.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Sterkte, my Prins.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[gehoor juig]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Aemma skree]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-Wat gebeur?
- Die baba is in 'n kortbroek, U Genade.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Alle pogings om die baba te draai
misluk het.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[geskreeu gaan voort]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
Doen iets vir haar!
Ons het haar soveel gegee

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
melk van die papawer soos ons kan
sonder om die kind in gevaar te stel.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Jou koningin is 'n sterk vrou.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Sy baklei met al haar mag,
maar dit is dalk nie genoeg nie.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] Nee! [spanning]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma.
- [kreun van pyn]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma, ek is hier.
-[sug van uitputting]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] Ek is hier.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[praat onduidelik]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] Ek is hier. Dit is reg.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
- Dit is reg.
-| kan dit nie doen nie.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
Jy gaan in orde wees.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Jy gaan in orde wees.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Aemma skree]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[hoewe klop]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[ridder 1] Ag! [grom]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[alles juig]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[skreeu]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[perd tjank]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[ridder 2 skree]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[hyg]
-[gehoor juig]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[skreeu]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[grom]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Maak hom dood!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
En die dag word lelik.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[alles juig]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[ridder 1 skree]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| wonder of dit is hoe ons moet
die geboorte van ons toekomstige koning te vier.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
- Hmm.
- Met moedswillige geweld.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] Dit is al 70 jaar
sedert koning Maegor se einde.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Hierdie ridders is so groen
as somergras.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Niemand het werklike oorlog geken nie.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Hulle here het hulle gestuur
na die toernooiveld

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
met vuiste vol staal
en balle vol saad,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
en ons verwag hulle
om met eer en grasie op te tree.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Dit is 'n wonder daardie oorlog
het nie eers bloed uitgebreek nie.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[skreeu]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[hyg]
-[gehoor roep uit]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[kokkend]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[gehoor juig]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[onduidelike gesels]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[kreun]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
U Genade.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
As jy sou.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] Tydens 'n moeilike geboorte,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
dit word soms nodig
vir die vader

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
om 'n onmoontlike keuse te maak.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
Wel, praat dit.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Om een ​​op te offer of om albei te verloor.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[riewe]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] Daar is 'n kans
dat ons die kind kan red.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
'n Tegniek word by die Citadel geleer,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
wat sny behels
direk in die baarmoeder

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
om die baba te bevry.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Maar die gevolglike bloedverlies--
- Sewe helle, Mellos.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[somber musiek speel]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[asem bewe]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Kan jy die kind red?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Ons moet óf nou optree
of laat dit by die gode.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[sug]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[snuif]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[asem bewe]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[alles juig]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole sal nou teen kantel

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Ser Daemon Targaryen,
Prins van die Stad!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[alles juig]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[tromme slaan]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[musiek speel]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[perde huil]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[grom]
-[Criston skree]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Ha!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[kreun]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Viserys.
-[Viserys I] Ja?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Hulle gaan die baba nou uitbring.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[kreun]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[sug]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| lief vir jou.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
O!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-Wat gebeur?
-Nee, dit is reg.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] Wat gebeur?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
Viserys, wat--
-[Viserys I] Nee, dit is reg.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Aemma] Wat doen jy?
-Hulle gaan die baba uitbring.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
Hoe gaan dit met hulle--

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- Dit is reg.
- Viserys, asseblief.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
- Dit is reg.
-Nee, ek is bang.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] Moenie bang wees nie.
-Wat gebeur?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Moenie bang wees nie.
Hulle gaan die baba uitbring.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Nee.
-[Viserys I] Dit is in orde.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Hulle gaan die baba uitbring.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[huil] Nee! Nee! Nee!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] Ek maak die eerste insnyding.
-[Aemma] Nee, nee, nee!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserys, nee! Asseblief!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- Nee, nee, nee!
- Moenie bang wees nie.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[skreeu]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[gehoor juig]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[metaal skraap]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[gehoor juig]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Prins Daemon knor]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[grom]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Prins Daemon] Swaard!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[man] Prins Daemon Targaryen

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
wil voortgaan in 'n wapenwedstryd!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[gehoor juig]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[albei knor]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[somber musiek speel]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[gedempte skree]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[gehoor juig]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[albei knor]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[gehoor juig]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[grom]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[gehoor juig]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Prins Daemon skree]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[baba huil]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[geskreeu]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[baba huil]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[grom]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[gehoor juig]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[grom]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ag!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[gehoor juig]
-[Criston sug]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
- Opbrengs.
-[sug]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Opbrengs.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[lag]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[gehoor juig]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[sug]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[musiek speel]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[gehoor juig]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[hyg]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Gode. Hy is Dornish.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| het gehoop om te vra
vir die Prinses se guns.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[glagg]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[snuif]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| wens jou geluk, Ser Criston.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Prinses.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] Baie geluk, U Genade.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Jy het 'n seun.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[baba wat huil]
- [huil]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Is dit 'n seun?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] 'n Nuwe erfgenaam, U Genade.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Het jy en die koningin 'n naam gekies?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[baba gorrel]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[snik]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[onheilspellende musiek speel]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[somber musiek speel]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Hulle wag vir jou.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[in Valirian]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[in Valirian]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[grom]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[kreun]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Dracarys.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[kreun]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[deur gaan oop]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[klok lui]
-[deur sluit]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[sug]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[in Engels] Waar is Rhaenyra?
-[Otto] U Genade.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Dit is die laaste ding wat enigeen van ons
wil bespreek in hierdie donker uur,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
maar | beskou die saak as dringend.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Watter saak?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Die van jou opvolging.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Hierdie onlangse tragedies
het jou sonder 'n ooglopende erfgenaam gelaat.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
Die Koning het 'n erfgenaam, my Here Hand.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Ten spyte van hoe moeilik
hierdie tyd is, U Genade,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| voel dit belangrik
die opvolging stewig in plek wees

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
vir die stabiliteit van die ryk.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Die opvolging is reeds vasgestel

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
volgens presedent en deur wet.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Sal ons sy naam sê?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Daemon Targaryen.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
As Daemon sou bly
die onbetwiste erfgenaam,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
dit kan die ryk destabiliseer.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Die ryk? Of hierdie raad?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] Niemand hier kan weet nie
wat Daemon sou doen as hy koning was,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
maar niemand kan aan sy ambisie twyfel nie.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Kyk wat het hy gedoen
met die Goudmantels.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Die Stadswag is fel lojaal aan hom.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- 'n Weermag van 2 000 sterk.
- 'n Weermag wat jy vir hom gegee het, Otto.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| genoem Daemon Master of Laws,
maar jy het gesê hy is 'n tiran.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
As Meester van Munt,
jy het gesê hy is 'n spandabelrige

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
wat die ryk sou bedel.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Om Daemon in bevel te plaas
van die Stadswag

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
was jou oplossing!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
'n Halwe maat, U Genade.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Die waarheid is, Daemon behoort te wees
ver van hierdie hof af.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Daemon is my broer.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
My bloed.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
En hy sal sy plek by my hof hê.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] Laat hom sy plek behou
by die hof, U Genade,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
maar as die gode moet besoek
nog 'n tragedie oor jou,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- óf deur ontwerp óf per ongeluk.
-[sug] "Ontwerp"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
Wat sê jy?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
My broer sou my vermoor,
vat my kroon?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Is jy?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Asseblief.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemon het ambisie, ja,
maar nie vir die troon nie.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Hy kort die geduld daarvoor.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Die gode moet nog 'n man maak

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
wat die geduld ontbreek
vir absolute krag, U Genade.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] Onder sulke omstandighede,
dit sou nie 'n afwyking wees nie

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
vir die Koning om 'n opvolger te noem.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Wel, wie anders sou 'n eis hê?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Die koning se eersgebore kind.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyra? 'n Meisie?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Geen koningin het nog ooit op die Ystertroon gesit nie.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Dit is slegs volgens tradisie
en presedent, Here Strong.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
As orde en stabiliteit
so gaan hierdie raad aan,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
dan moet ons dalk nie breek nie
100 jaar daarvan deur 'n meisie-erfgenaam te noem.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon sou 'n tweede Maegor wees,
of erger.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Hy is impulsief en gewelddadig.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Dit is die plig van hierdie raad

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
om die Koning te beskerm
en die ryk van hom.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Ek is jammer, U Genade,
maar dit is die waarheid as | sien dit,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
en | weet dat ander hier saamstem.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| sal nie laat kies nie
tussen my broer en my dogter.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] Jy hoef nie,
U Genade.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Daar is ander wat 'n eis sou hê.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[lag] Soos jou vrou, lord Corlys?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-"Die koningin wat nooit was nie"?
-Rhaenys was die enigste kind

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
van Jaehaerys se oudste seun.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Sy het 'n sterk aanspraak gehad
by die Groot Raad,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
en sy het reeds 'n manlike erfgenaam.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Net oomblikke gelede,
jy het jou ondersteuning vir Daemon aangekondig!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
As ons nie kan ooreenkom oor 'n erfgenaam nie,
hoe kan ons dan verwag--

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
My vrou en seun is dood!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| sal nie hier sit en kraaie ly nie
wat aan hul lyke kom smul!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[sug]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[houe]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Stuur 'n kraai Oldtown toe.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Dadelik.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
My dame.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[asem bewe]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Alicent huil]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] My liefling.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[soene]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Hoe gaan dit met Rhaenyra?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Sy het haar ma verloor.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Die koningin was baie geliefd by almal.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| het myself aan die dink gekry
van jou eie ma vandag.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Hoe is Sy Genade?
-[Otto] Baie laag.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Daarom | vir jou gestuur.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| gedink jy kan na hom toe gaan,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
bied hom vertroosting.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
In sy kamers?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| sal nie weet wat om te sê nie.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Stop dit.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Hy sal bly wees oor 'n besoeker.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Jy mag dalk dra
een van jou ma se rokke.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[sug]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[klop aan deur]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[deur gaan oop]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Die Lady Alicent Hightower, U Genade.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] Wat is dit, Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| gedink | kan kom
en kyk in op U, U Genade.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| 'n boek gebring.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
Dis baie gaaf, dankie.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Dis 'n gunsteling van my.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| weet hoe passievol
jy is vir die geskiedenisse.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Ja, lam.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Toe my ma dood is,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
mense het altyd net in raaisels met my gepraat.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Almal | gesoek was vir iemand
om te sê dat hulle jammer is

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
vir wat met my gebeur het.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Ek is baie jammer, U Genade.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[sug]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[somber musiek speel]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[mense kreun van plesier]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[mense juig]
-[tromme klop]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Dankie.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Weereens die koning se enigste erfgenaam.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Kan ons drink aan ons toekoms?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[klop]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
Stil!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Jou Prins sal praat!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Stilte!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] Voordat ons begin, U Genade,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| het 'n verslag
| voel verplig om te deel.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Gisteraand,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Prins Daemon uitgekoop
een van die plesierhuise

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
in die Silkstraat,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
beamptes van die Stadswag te vermaak

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
en ander vriende van hom.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Koning en Raad
het lankal my posisie betreur

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
as volgende in die ry vir die troon.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[onduidelike gesels]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Prins Daemon] Maar droom en bid
soos hulle almal mag,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
Dit lyk of ek nie so maklik vervang word nie.
- [alles juig]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Die gode gee
net soos die gode wegneem.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] Hy het vir Prins Baelon geroosterd.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
Aan die koning se seun.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] Stileer hom

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"Die erfgenaam vir 'n dag."

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| het hierdie verslag bevestig
met drie afsonderlike getuies.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Die aand was,
in alle opsigte 'n viering.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prins Daemon] Jy sny die beeld
van die oorwinnaar, broer.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Het jy dit gesê?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| weet nie wat jy bedoel nie.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] Jy sal my aanspreek
as "U genade,"

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
of | sal my Kingsguard hê
sny jou tong uit.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"Die erfgenaam vir 'n dag." Het jy dit gesê?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Ons moet almal rou
op ons eie manier, U Genade.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
My familie is pas vernietig.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Maar in plaas daarvan om te wees
aan my sy, of Rhaenyra s'n,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
jy het gekies om jou eie opkoms te vier!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Lag saam met jou hoere
en jou lekke!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
Jy het geen bondgenote by die hof behalwe ek nie!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| het jou nog net verdedig!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Maar alles wat ek vir jou gegee het,
jy het terug in my gesig gegooi.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Jy het my nog net probeer wegstuur.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Na die Vale, na die Stadswag,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
enige plek behalwe aan jou sy.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Tien jaar was jy koning,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
en tog het jy nie een keer nie
het my gevra om jou Hand te wees!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Hoekom sou | doen dit?
-Omdat ek jou broer is.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
En die bloed van die draak loop dik.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Hoekom sny jy my dan so diep?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Ek het nog net die waarheid gepraat.
| sien Otto Hightower vir wat hy is.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] 'n Onwrikbare
en lojale Hand?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
'n Poes.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
’n Tweede seun
wat staan om niks te erf nie

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
hy gryp nie vir homself nie.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower is 'n meer eerbare man

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
-as wat jy ooit kan wees.
-Hy beskerm jou nie.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| sou.
- Van wat?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
Jyself.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Jy is swak, Viserys.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
En daardie raad van bloedsuiers weet dit.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Hulle almal prooi jou vir hul eie doeleindes.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| het besluit om 'n nuwe herr te noem.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
-Ek is jou erfgenaam.
-[Viserys I] Nie meer nie.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[onheilspellende musiek speel]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Jy moet terugkeer na Runestone
en jou vroutjie dadelik,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
en jy moet dit sonder stryery doen

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
op bevel van u Koning.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
U Genade.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Vader.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion was die laaste lewende wese

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
Ou Valyria gesien het
voor die Doem.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Sy grootheid en sy gebreke.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
As jy na die drake kyk,
wat sien jy?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Wat?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Jy het nie 'n woord met my gepraat nie
sedert ma se begrafnis,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-en nou stuur jy jou Kingsguard af.
- Antwoord my.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Dis belangrik.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Wat sien jy?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| veronderstel | sien ons.
- Vertel my.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Almal sê Targaryens
nader aan gode as aan mense,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
maar hulle sê dit
as gevolg van ons drake.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Sonder hulle,
ons is net soos almal.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Die idee dat ons die drake beheer

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
is 'n illusie.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Hulle is 'n krag wat man moet
nog nooit met geruk het nie.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Een wat Valyria sy ondergang gebring het.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
As ons nie omgee vir ons eie geskiedenis nie,
dit sal dieselfde aan ons doen.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryen moet verstaan
dit om Koning te wees

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
of Koningin.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[somber musiek speel]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Ek is jammer, Rhaenyra.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| het die jare gemors
vandat jy gebore is

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
soek na 'n seun.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Jy is die heel beste van jou ma.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
En | glo dit, | Weet sy het,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
dat jy 'n groot regerende koningin kan wees.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon is jou erfgenaam.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemon is nie gemaak nie
om die kroon te dra.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Maar | glo dat jy was.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[man] Corlys van Huis Velaryon,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Heer van die getye
en Meester van Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Heer van die getye
en Meester van Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
belowe om getrou te wees aan koning Viserys

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
en sy genoemde erfgenaam,
die prinses Rhaenyra.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| trou aan hulle beloof

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
en sal hulle verdedig
teen alle vyande

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
te goeder trou en sonder bedrog.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| sweer dit
deur die ou gode en die nuwe.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] Dit is geen triviale gebaar nie,
Rhaenyra.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
'n Draak se saal is een ding,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
maar die Ystertroon is die meeste
gevaarlike sitplek in die ryk.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Baken van die Suide,
Verdediger van die Citadel,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
en Voice of Oldtown,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
belowe om getrou te wees aan koning Viserys

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
en sy genoemde erfgenaam,
die prinses Rhaenyra.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[kreun]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / belowe trou aan hulle

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
en sal hulle verdedig
teen alle vyande

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
te goeder trou en sonder bedrog.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| sweer dit
deur die ou gode en die nuwe.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[draak kreun]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Gee my jou hand.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
belowe om getrou te wees aan koning Viserys.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] Daar is iets anders
dat | moet jou vertel.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Dit kan moeilik wees
vir jou om te verstaan,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
maar jy moet dit hoor.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
Ons geskiedenis,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
hulle vertel ons dat Aegon oorkant gekyk het
die Swartwater van Dragonstone,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
het 'n ryk land gesien wat ryp was vir die vang.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Maar ambisie alleen is nie
wat hom tot verowering gedryf het.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
Dit was 'n droom.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
En net soos Daenys voorsien het
die einde van Valirië,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Aegon het voorsien
die einde van die wêreld van mense.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
'Dis om te begin met 'n verskriklike winter

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
ruk uit die verre Noorde.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickon Stark,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Heer van Winterfell--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon het absolute duisternis gesien
op daardie winde ry.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
En wat ook al binne woon
sal die wêreld van die lewendes vernietig.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Wanneer hierdie Groot Winter kom, Rhaenyra,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
die hele Westeros moet daarteen staan.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
En as die wêreld van mense moet oorleef,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
'n Targaryen moet sit
op die Ystertroon.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
'n Koning of koningin,
sterk genoeg om die ryk te verenig

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
teen die koue en die donker.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Aegon het sy droom genoem
"Die Lied van Ys en Vuur."

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Hierdie geheim,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
dit is van koning na erfgenaam oorgedra
sedert Aegon se tyd.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Nou moet jy belowe om dit te dra

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
en beskerm dit.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Belowe my dit, Rhaenyra.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Belowe my.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
eerste van sy naam...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[knuffels]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ...Koning van die Andale,
en die Rhoynar,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
en die eerste manne,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Here van die Sewe Koninkryke,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
en Beskermer van die Ryk,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
noem hiermee

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyra Targaryen,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Prinses van Dragonstone

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
en erfgenaam van die Ystertroon.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[boeiende musiek speel]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[draak grom]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[afsluiting tema musiek speel]